Coral Dictionary Vol.1: 2019-2022 (Paperback)
Including 216 words that Chang Yuchen have translated with fragments of coral bodies, this is a tool book custom-designed for one person’s need in her ongoing endeavor of making a language. Published by Gong Press in two versions, paperback (open edition) and accordion (signed and numbered edition of 30), both include an introduction by Alvin Li, in which he wrote: “Coral Dictionary is a poetic investigation into the nature of language and the language of nature.”
paperback, folded jacket, open edition, 6.5 x 13 x 3 cm, $58
first printing 2022, second printing 2024
also available via GONG PRESS
《珊瑚辞典 · 卷一：2019-2022》收录了常羽辰由珊瑚碎片翻译而来的216个词语，是一本为一个人而量身定做的工具书，以便她继续构建珊瑚的语言。这本书由“弓”出版，分为平装本和精装风琴书两个版本，并由李佳桓撰写介绍，如他的文字所述：“《珊瑚辞典》是关乎语言的自然属性和自然的语言属性的诗意探索。”
平装版，折页护封，开放版数，6.5 x 13 x 3 厘米
2022年第一次印刷，2024年第二次印刷
Including 216 words that Chang Yuchen have translated with fragments of coral bodies, this is a tool book custom-designed for one person’s need in her ongoing endeavor of making a language. Published by Gong Press in two versions, paperback (open edition) and accordion (signed and numbered edition of 30), both include an introduction by Alvin Li, in which he wrote: “Coral Dictionary is a poetic investigation into the nature of language and the language of nature.”
paperback, folded jacket, open edition, 6.5 x 13 x 3 cm, $58
first printing 2022, second printing 2024
also available via GONG PRESS
《珊瑚辞典 · 卷一：2019-2022》收录了常羽辰由珊瑚碎片翻译而来的216个词语，是一本为一个人而量身定做的工具书，以便她继续构建珊瑚的语言。这本书由“弓”出版，分为平装本和精装风琴书两个版本，并由李佳桓撰写介绍，如他的文字所述：“《珊瑚辞典》是关乎语言的自然属性和自然的语言属性的诗意探索。”
平装版，折页护封，开放版数，6.5 x 13 x 3 厘米
2022年第一次印刷，2024年第二次印刷
Including 216 words that Chang Yuchen have translated with fragments of coral bodies, this is a tool book custom-designed for one person’s need in her ongoing endeavor of making a language. Published by Gong Press in two versions, paperback (open edition) and accordion (signed and numbered edition of 30), both include an introduction by Alvin Li, in which he wrote: “Coral Dictionary is a poetic investigation into the nature of language and the language of nature.”
paperback, folded jacket, open edition, 6.5 x 13 x 3 cm, $58
first printing 2022, second printing 2024
also available via GONG PRESS
《珊瑚辞典 · 卷一：2019-2022》收录了常羽辰由珊瑚碎片翻译而来的216个词语，是一本为一个人而量身定做的工具书，以便她继续构建珊瑚的语言。这本书由“弓”出版，分为平装本和精装风琴书两个版本，并由李佳桓撰写介绍，如他的文字所述：“《珊瑚辞典》是关乎语言的自然属性和自然的语言属性的诗意探索。”
平装版，折页护封，开放版数，6.5 x 13 x 3 厘米
2022年第一次印刷，2024年第二次印刷