record_1
IMG_0362
record3

 

 

Record, dry point/sound installation, 17 x 10 in. (2012)

A circuit including a speaker, a battery, a nail as etching needle, and a piece of copper plate. The circuit gets connected each time when the etching needle touches the copper plate’s surface, and the speaker generates noise. Since the plate is not perfectly pure and even, the sound varies when the nail moves around, as if playing a record. The variation of my hand’s speed and pressure also affects the sound, in collaboration with the electrons.

Printed out as dry point, displayed with the recorded sound.

唱片,干刻铜版画/声音装置,17 x 10 in. (2012)

一个由喇叭,电池,长钉(用作铜版针),和铜版组成的电路。每当铜版针接触铜版,电路便会接通,于是喇叭震动,发出声响。由于铜版并不是完全纯粹和均匀,声响会随着铜版针的移动而变化,就像播放一张唱片。而手的速度和压力也会对声音构成影响,手和电路中的电子以合作的方式共同作业。

铜版作为干刻印成版画,与录制的过程中的声音一起展出。